Saturday, June 20, 2009

Stuck in My Head...

Recueillement

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant;

Le soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

— Charles Baudelaire


This was something I had to memorize in college. Apparently it stuck. Some translations...

2 comments:

luvmy4sons said...

I had four years of French in high school...could pick out some words...that is amazing you rememered all of that! Most of my French is gone!

Buttercup said...

I studied French well into college and the only verse that sticks with me is Aesop's fables in French and "Le Lac," and about a line or two of that. And of course "Frere Jacques."
Bon soir, mon amie!